In English

Bambi

Bambi (1942)
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Disney
DVD-omslag (2005)
DVD-omslag från 2005 © Disney
Videoomslag (1999)
Videoomslag till 1999 års utgåva © Disney
Videoomslag (1994)
Videoomslag till 1994 års utgåva © Disney

Bambi är kanske Disneys mest naturromantiska film. Det är berättelsen om hjortkalven Bambis uppväxt tillsammans med sina vänner kaninungen Stampe och den lilla skunken Blomma.

Men livet i skogen är inte enbart lyckligt. Det krävs kunskap och tålamod för att överleva vintern, och än värre för Bambi blir det den dag då människan kommer till skogen.

Men efter varje vinter kommer det en vår, och med den kärleken.

Röster

Engelska originalröster
Bambi (baby)...Bobby Stewart
Bambi (young)...Donnie Dunagan
Bambi (adolescent)...Hardie Albright
Bambi (adult)...John Sutherland
Thumper (young)...Peter Behn
Thumper (adolescent)...Tim Davis
Thumper (adult)...Sam Edwards
Faline (young)...Cammie King
Faline (adult)...Ann Gillis
Flower (young)...Stan Alexander
Flower (adolescent)...Tim Davis
Flower (adult)...Sterling Holloway
Mrs. Rabbit...Margaret Lee
Bambi’s mother...Paula Winslowe
Friend Owl...Will Wright
Great Prince
of the Forest
...Fred Shields
Aunt Ena...Mary Lansing
m.fl.

Bambi har två olika svenska dubbningar. Den första upplagan av 1994 års videoutgåva fick av misstag originaldubbningen från 1943. Misstaget upptäcktes och korrigerades i senare upplagor, men det hann säljas ett stort antal exemplar med den gamla dubbningen. 1986 års dubbningsversion anges i förtexterna även om ljudspåret innehåller den gamla dubbningen.

1999 och senare utgåvor har 1986 års nydubbning.

Röster i 1986 års nydubbning
Ugglan...Nils Eklund
Stampe...Johan Rundquist,
Staffan Hallerstam
Stampes mamma...Gunnel Fred
Bambi...Rickard Barrefelt,
Johan Åkerblom,
Pontus Gustafson
Bambis mamma...Monica Nordquist
Bambis pappa...Stephan Karlsén
Blomma...Isabel Franciosa,
Mats Åhlfeldt
Feline...Josefina Mothander,
Louise Raeder
Felines mamma...Fillie Lyckow
Övriga djurröster...Magnus Rehbäck,
Annika Rehbäck,
Niclas Björnbom

Röster i 1943 års svenska originaldubbning
De som lånade sina röster till Bambi var, enligt programbladet, trevliga och skickliga teaterungdomar från Stockholm. De kom från dels Nya Teatern, dels Dramatiska Teatern.

Från Dramatiska Teatern
Kronhjorten...Ivar Kåge
Bambis mor...Birgitta Valberg
Bambi som ung...Eva Stiberg
Feline...Maj Zetterling
Stampe som ung...Anita Björk
Stampes mor...Eva Dahlbeck
diverse djur...Ebba Wrede,
Nancy Dalunde
Från Nya Teatern
Ugglan...Georg Funkquist
Blomma som ung...Agneta Lagerfelt
Bambi som äldre...Nils Kihlberg
Stampe som äldre...Eric Strandmark
Blomma som äldre...John Zacharias
Felines mor...Maj-Britt Håkansson
diverse djur...Ingrid Östergren,
Eva Wikman

Sånger

Svensk sång (1986 års dubbning): Olle Persson, Lena Willemark, Svante Thuresson
Svensk sång (1943 års dubbning): Gösta Kjellertz, Anna-Lisa Kronström
Kör (1986): Bo Andersson, Kerstin Bagge, Lars Bagge, Monica Dominique, Lena Ericsson, Olle Persson, Svante Thuresson, Lena Willemark.
Kör (1943): Radiotjänst kör

”Kärleken är som en vacker sång” / ”Love Is a Song”
Musik: Frank Churchill
Text: Larry Morey
Engelsk sång: Donald Novis

”Dropp dropp dropp” / ”Little April Shower”
Musik: Frank Churchill
Text: Larry Morey

”En söt liten vårsång” / ”Let’s Sing a Gay Little Spring Song”
Musik: Frank Churchill
Text: Larry Morey

”Här får du en sång” / ”Looking for Romance” (”I Bring You a Song”)
Musik: Frank Churchill
Text: Larry Morey

Svensk produktion

1986 års nydubbning
Svensk text och regi: Doreen Denning
Musikalisk ledning: Lars Bagge
Ljudarbete: Sonet Studios AB – Lars Klettner, Tomas Krantz, Björn Almstedt
AB Svensk Filmindustri – Mari-Anne Barrefelt

1943 års svenska originaldubbning
Svensk regi: Per-Axel Branner
Översättning: Nils Bohman
Musikarrangemang: Sune Waldimir

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): 69 minuter

Producerad av: Walt Disney Productions
Efter en berättelse av: Felix Salten
Regi: David D. Hand
Manuskript: Perce Pearce, Larry Morey
Musik: Frank Churchill, Edward Plumb
Dirigent: Alexander Steinert
Orkestrering: Charles Wolcott, Paul J. Smith
Körarrangemang: Charles Henderson
Biträdande scenarioförfattare: George Stallings, Melvin Shaw, Carl Fallberg, Chuck Couch, Ralph Wright
Biträdande regissörer: James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield, Graham Heid
Art direction: Tom Codrick, Robert Cormack, Al Zinnen, McLaren Stewart, Lloyd Harting, David Hilberman, John Hubley, Dick Kelsey
Bakgrunder: Merle Cox, Tyrus Wong, Dick Anthony, Art Riley, Stan Spohn, Robert McIntosh, Ray Huffine, Travis Johnson, Ed Levitt, Joe Stahley
Karaktärstecknare: Frank Thomas, Milt Kahl, Eric Larson, Ollie Johnston
Animatörer: Marc Davis, Preston Blair, Bill Justice, Jack Bradbury, Don Lusk, Bernard Garbutt, Retta Scott, Joshua Meador, Kenneth Hultgren, Phil Duncan, Ken O’Brien, George Rowley, Louis Schmitt, Art Palmer, Art Elliott

2005 års restaurering
Restoration team: Sara Duran-Singer, Steve Poehlein, David Bossert, Joe Jiuliano, Theo Gluck, Kevin Schaeffer, Robert H. Bagley
Post production manager: David Candiff
Post production coordinator: Cory Hansen
Digital color timing supervisor: Bruce Tauscher
Animation research library: Tim Campbell, Fox Carney, Doug Engalla, Ann Hansen, Vivian Procopio, Joanna Samija, Lella Smith, Matt Tsugawa
Nitrate film vault leader: George Willeman
Nitrate film specialist: Irwin Rosenfeld
Motion picture restoration: Lowry Digital Images
Project manager: Ryan Gomez
Line producer: Liza Diott
Lowry restoration specialists: Patrick Almanza, Anthony DiMatteo, Jacob Hair, Adam Herpy, John Kopjanski, Jackie Lopez, Matthew Mayberry, Doran McGee, Julie Ornburn, Jeff Schiffman
Lowry cel dirt specialists: Casey Basichis, John Bucholtz, Carlos Long, Sarah McGrail, Adam Senate, Aurelio Vera
Digital mastering by: Technicolor Digital Intermediates
Digital colorist: Timothy Peeler
Digital producer: April McMorris
Re-recorded at: Buena Vista Sound Studios
Re-recording mixers: Keith Rogers, Terry Porter
Re-recording engineer: Erik Flockoi
Sound restoration by: Andreas K. Meyer
With special thanks to: Sara Bleick, Kent Gordon, Mary Hogg, Robyn Roberts, Hermann Schmidt

Videofakta

Originaltitel: Bambi
Produktionsår: 1942
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)

1994 års videoutgåva
Angiven speltid: 67 minuter
Ljud: Hi-fi stereo/mono, svenskt tal
EAN-kod: 5 017182 094227
Distribution: Buena Vista Home Video

1999 års videoutgåva
Angiven speltid: 66 minuter 44 sekunder
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2005 års videoutgåva
Angiven speltid: 68 minuter **
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2005 års DVD-utgåva (2-disc specialutgåva)
Angiven speltid: 68 minuter **
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby stereo 2.0: Isländska
Språk i mono 1.0 (”Restaurerat ursprungligt bioljud”): Engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Regionskod: 2
Antal skivor: 2
EAN-kod: 7 393834 479603
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Restaurering av Bambi – följ med bakom kulisserna och se det fantastiska restaureringsarbetet
  • Walts skapande av Bambi
  • Bortklippta scener
  • Så gjordes Bambi
  • Disneypedi
  • Spel & aktiviteter
  • ...och mycket, mycket mer!

** Att 2005 års utgåvor har längre speltid än de tidigare versionerna beror på att filmen har fått extra eftertexter med namnen på de som har medverkat vid restaureringen.

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 67 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 294472
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Introduktion med Diane Disney Miller
  • Från Walts manusmöten – specialutgåva
  • DisneyPedia: Bambis skogsvänner

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 69 min
Språk i DTS-HD HR 7.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 292454
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray film och bonus
    • Introduktion med Diane Disney Miller
    • Spela film med Disney vy
    • Från Walts manusmöten – specialutgåva
    • Bortklippta scener
    • Bortklippt sång – ”Kvitterhispiga”
    • Interaktivt bildarkiv
    • Disneys stora bok om kunskap: Bambi-utgåva
  • Disc 2 – DVD film och bonus
    • Introduktion med Diane Disney Miller
    • Från Walts manusmöten – specialutgåva
    • DisneyPedia: Bambis skogsvänner

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 13 augusti 1942
Svensk biopremiär den 4 oktober 1943 (barntillåten)
Nypremiär på bio i Sverige den 21 december 1957
Nypremiär på bio i Sverige den 1 augusti 1969
Nypremiär på bio i Sverige den 9 februari 1979
Nypremiär på bio i Sverige 1986 (med ny dubbning)
Nypremiär på bio i Sverige den 23 juli 1993 (med 1986 års dubbningsversion)
Bambi gavs ut på köpvideo (VHS) i Sverige den 16 april 1994
Ny köpvideoutgåva (VHS) gavs ut den 20 januari 1999
Första DVD-utgåvan och ny köpvideoutgåva den 23 februari 2005
På DVD i samlingsbox tillsammans med Bambi 2 den 20 september 2006
Andra DVD-utgåvan och första Blu-rayutgåvan den 9 mars 2011
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 23 november 2011

Övrigt

Bambi nominerades till tre Oscar (bästa sång, musik, ljud) dock utan att vinna i någon av kategorierna.

Berättelsen om Bambi har publicerats som serie i Kalle Anka & C:o nr 5B 1952 med repris i Walt Disney’s Serier nr 4 1968.

Lite kuriosa: Vid 1943 års dubbning klarades den svenska intalningen av på fyra dagar. Sverige fick inga noter översänt till dubbningen utan Sune Waldimir fick ta ut musiken direkt från filmen.

Bilder

Bambi och Blomma
Bambi har hittat en ny vän, skunken Blomma. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Vinterlandskap
Bambi tittar förundrad ut över vinterlandskapet. Han har aldrig sett snö förut. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Bambi (videofilm), Buena Vista Home Video, Stockholm 1994
Disney, Bambi (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1999
Disney, Bambi (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2005
Disney, Bambi (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Bambi (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Wredlund-Lindfors: Långfilm i Sverige 1940–1949, Proprius Förlag AB, Stockholm 1981
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/


Text © 2003, 2006, 2011, 2012 Johan Rhen. Bambi och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Stort tack till Robert Andersson för uppgifter om den svenska orginaldubbningen m.m. Sidan senast uppdaterad den 10 januari 2012 av Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se.
Designed and produced by Tonakai Studio