In English

Snövit och de sju dvärgarna

Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
Blu-rayomslag (2009)
Blu-rayomslag från 2009 © Disney
DVD-omslag (2009)
DVD-omslag från 2009 © Disney
Videoomslag (1994)
Videoomslag från 1994 © Disney
DVD-omslag (2001)
DVD-omslag från 2001 © Disney

Disneys version av bröderna Grimms klassiska saga om Snövit och de sju dvärgarna är en milstolpe i filmhistorien. Filmen var den första amerikanska tecknade långfilmen, och den första gjord med en för den tiden mycket avancerad teknik.

Snövit är en mycket vacker ung flicka – så vacker att drottningen känner sig hotad av hennes skönhet och därför ger order om att Snövit ska dödas. Men jägaren som befallts att utföra dådet, faller till föga för Snövits skönhet och låter henne leva. Istället tar han med ett grishjärta tillbaka till drottningen som bevis på att Snövit är död.

Snövit träffar djupt inne i skogen på de sju dvärgarna – Kloker, Glader, Butter, Blyger, Prosit, Trötter och Toker – och deras hus, och får efter viss tvekan från dvärgarnas sida bo hos dem.

Allting är bra fram till den dag då drottningen får veta att Snövit fortfarande lever. Den här gången skickar hon inga hantlangare för att ta livet av henne, utan beger sig själv i skepnad av en gammal häxa till dvärgarnas hus, där hon ska locka den inte ont anande Snövit att äta ett förgiftat äpple...

Röster

Engelska originalröster
Snow White...Adriana Caselotti
Prince...Harry Stockwell
The Wicked Queen...Lucille La Verne
Magic Mirror...Moroni Olsen
Sneezy...Billy Gilbert
Sleepy...Pinto Colvig
Dopey...Eddie Collins
Happy...Otis Harlan
Bashful...Scotty Mattraw
Doc...Roy Atwell
Grumpy...Pinto Colvig
The Huntsman...Stuart Buchanan
Bird...Marion Darlington

Inga svenska röster omnämns i förtexterna till filmen. Snövit och de sju dvärgarna har sedan den svenska premiären 1938 dubbats om med nya svenska röster 1982. Videoutgåvorna har 1982 års röster (gäller även DVD och Blu-ray).

Svenska röster – 1938 års dubbning
(Ej alla medverkande)
Snövit...Tatiana Angelini
Prinsen...Gösta Kjellertz
Drottningen/Häxan...Hjördis Pettersson
Glader...Carl-Gunnar Wingård
Blyger...Nils Hultgren
Kloker...Rune Carlsten
Butter...Stig Järrel
Prosit...Ragnar Falk
Trötter...Ragnar Falk
Spegeln...Tord Stål
Dvärgsångare...Wiggerskvartetten

Svenska röster – 1982 års dubbning
Snövit...Anna-Lotta Larsson
Prinsen...Bruno Wintzell
Drottningen...Lil Terselius
Häxan...Helena Brodin
Spegeln...Georg Rydeberg
Jägaren...Jan Nygren
Glader...Hans Lindgren
Blyger...Mille Schmidt
Kloker...John Harryson
Butter...Olof Thunberg
Prosit...Bert-Åke Varg
Trötter...Stig Grybe
Berättaren...Sture Ström
Dvärgsångare...Snövättarna

Sånger

”En sång” / ”One Song”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text (1938): Nils Bohman, Karl Lennart
Svensk text (1982): Doreen Denning
Sång: Harry Stockwell, Adriana Caselotti
Svensk sång (1938): Gösta Kjellertz
Svensk sång (1982): Bruno Wintzell

”En dag är prinsen här” / ”Some Day My Prince Will Come”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text (1938): Nils Bohman
Svensk text (1982): Nils Bohman, Karl Lennart, Doreen Denning
Sång: Adriana Caselotti
Svensk sång (1938): Tatiana Angelini
Svensk sång (1982): Anna-Lotta Larsson

”Önskesången” / ”I’m Wishing”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text: [Troligen] Nils Bohman
Sång: Adriana Caselotti
Svensk sång (1938): Tatiana Angelini, Gösta Kjellertz
Svensk sång (1982): Anna-Lotta Larsson, Bruno Wintzell

”Om du sjunger och ler” / ”With a Smile and a Song”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text: Karl Lennart
Sång: Adriana Caselotti
Svensk sång (1938): Tatiana Angelini
Svensk sång (1982): Anna-Lotta Larsson

”Nu visslar vi ett slag” / ”Whistle While You Work”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text: Nils Bohman
Sång: Adriana Caselotti
Svensk sång (1938): Tatiana Angelini
Svensk sång (1982): Anna-Lotta Larsson

”Hej hå” / ”Heigh-Ho”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text (1938): [Troligen] Karl Lennart
Svensk text (1982): Doreen Denning
Sång: The Dwarfs
Svensk sång (1938): Wiggerskvartetten
Svensk sång (1982): Snövättarna

”Tvättsången” / ”Bluddle-uddle-um-dum (Dwarfs’ Washing and Yodel Song)”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text (1938): Nils Bohman
Svensk text (1982): Doreen Denning, Nils Bohman
Sång: The Dwarfs
Svensk sång (1938): Rune Carlsten
Svensk sång (1982): John Harryson

”En tokig sång” / ”(Isn’t This) A Silly Song”
Musik: Frank Churchill
Originaltext: Larry Morey
Svensk text (1938): Karl Lennart
Svensk text (1982): Karl Lennart, Nils Bohman, Doreen Denning
Sång: The Dwarfs
Svensk sång (1938): Wiggerskvartetten
Svensk sång (1982): Snövättarna, Hans Lindgren, Mille Schmidt, Anna-Lotta Larsson

Svensk produktion

1938 års version
Regi: Per-Axel Branner
Översättning: Nils Bohman
Musikalisk ledning: Sune Waldimir
Tekniker: Erik A. Lingheim
Ljudupptagningen utfördes hos Europafilm i Råsunda

1982 års version
Nybearbetning / regi: Doreen Denning
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Inspelat på: Europa Film
Tekniker: Ann Otto, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén, Lars Klettner
Producent: Mari-Anne Barrefelt
Texten har delvis förnyats

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 83 minuter

En Walt Disney stor-produktion
Fritt efter bröderna Grimms sagor
Produktionsledare: David Hand
Regissörer: Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen
Konstnärlig ledning: Hamilton Luske, Fred Moore, Vladimir Tytla, Norman Ferguson
Bearbetad för filmen av: Ted Sears, Richard Creedon, Otto Englander, Dick Rickard, Earl Hurd, Merrill de Maris, Dorothy Ann Blank, Webb Smith
Karaktärstecknare: Albert Hurter, Joe Grant
Musik: Frank Churchill, Leigh Harline, Paul Smith
Teckningsregissörer: Charles Philippi, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Gustaf Tenggren, Terrell Stapp, Kenneth Anderson, McLaren Stewart, Kendall O’Connor, Harold Miles, Hazel Sewell
Bakgrunder tecknade av: Samuel Armstrong, Mique Nelson, Phil Dike, Merle Cox, Ray Lockrem, Claude Coats, Maurice Noble
Tecknare: Frank Thomas, Les Clark, Dick Lundy, Fred Spencer, Arthur Babbitt, Bill Roberts, Eric Larson, Bernard Garbutt, Milton Kahl, Grim Natwick, Robert Stokes, Jack Campbell, James Algar, Marvin Woodward, Al Eugster, James Culhane, Cy Young, Stan Quackenbush, Joshua Meador, Ward Kimball, Ugo D’Orsi, Woolie Reitherman, George Rowley, Robert Martsch

Digital restaurering (utfördes inför nypremiären i början på 1990-talet)
Digital Film Restauration by: Cinesite, Inc.
Audio Restoration by: Buena Vista Sound
Project Supervision: Buena Vista Visual Effects and Walt Disney Feature Animation
Color by: Technicolor

Videofakta

Originaltitel: Snow White and the Seven Dwarfs
Produktionsår: 1937
Åldersgräns: Barntillåten

1994 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 80 minuter (+ 9:18 min ”Så gjordes filmen”)
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 152422
Distribution: Buena Vista Home Video

Extramaterial:

  • En unik berättelse där Walt Disney själv och hans tecknare berättar hur de skapade mästerverket Snövit och de sju dvärgarna

2001 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 80 minuter
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 393834 154807
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

Extramaterial:

  • Barbara Streisand musikvideo ”Some Day My Prince Will Come”
  • Bortklippt scen ”Music in Your Soup”
  • Så gjordes filmen Snövit och de sju dvärgarna
  • Sjung med ”Hej-hå”

2001 års DVD-utgåva (enkeldiscversionen)
Angiven speltid: 80 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska
Textade språk: Svenska, engelska samt svenska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 155606
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

Extramaterial:

  • Introduktion av Roy Disney
  • Spel
  • Så gjordes filmen Snövit och de sju dvärgarna
  • Guidad tur med den magiska spegeln
  • Ljudkommentarer
  • Michael Eisner introducerar musikvideon: Barbara Streisand ”Some Day My Prince Will Come”
  • Sjung med ”Hej-hå”

2001 års DVD-utgåva (Collector’s Edition)
Angiven speltid: 80 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska
Textade språk: Svenska, engelska samt svenska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 2 (Disc 1 är samma skiva som 2001 års enkeldiscversion med text och tal på svenska och engelska. Disc 2 är bonusskiva och är endast på engelska.)
Regionskod: 2
EAN-kod: 5 017188 883573
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

Extramaterial:

  • Disc 1
    • Introduktion av Roy Disney
    • Spel
    • Så gjordes filmen Snövit och de sju dvärgarna
    • Guidad tur med den magiska spegeln
    • Ljudkommentarer
    • Michael Eisner introducerar musikvideon: Barbara Streisand ”Some Day My Prince Will Come”
    • Sjung med ”Hej-hå”
  • Disc 2
    • All-New 3D Animated Map of the Snow White Kingdom
    • History and Development
    • Insight into the Character Creation and Development of the Feature
    • Abondened Concepts & Deleted Scenes
    • Unique Timeline of the Walt Disney Studios
    • Footage and Publicity from the Original Snow White and the Seven Dwarfs Worldwide Premiere

2009 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 80 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 2
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 208486
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

  • En milstolpe i filmhistorien
  • ”Someday My Prince Will Come” med Tiffany Thornton
  • Tokers vilda gruvfärd
  • Röster
  • Disney genom tiderna
  • ”Hej-hå” karaoke Sing-Along
  • Exklusiv förhandstitt på Disneys nya storfilm Prinsessan & Grodan

2009 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 83 minuter
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,33:1 / 16x9
Antal skivor: 2 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller förutom Blu-rayskivan dessutom filmen på vanlig DVD i enkeldiscutförande)
Regionskod: B
EAN-kod: 8 717418 221058
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

  • Disc 1
    • Exklusiv förhandstitt på Disneys nya storfilm Prinsessan & Grodan
    • Bakom kulisserna
      • Snövit kommer tillbaka
    • Musik och mer
    • Spel och aktiviteter
      • Spegel, spegel på väggen där
      • Vad ser du?
      • Diamantblandning
    • Bortklippta scener
  • Disc 2
    • Bakom kulisserna
      • Hyperion studios
      • En milstolpe i filmhistorien
      • Disney genom årtiondena
    • Tokers vilda gruvfärd
    • ”Hej-hå” karaoke-version

Premiärdatum

Snövit och de sju dvärgarna har visats på svenska biografer i flera olika omgångar och med två olika röstuppsättningar.

Svensk biopremiär klockan 20.00 tisdagen den 27 september 1938 på Sagabiografen i Stockholm
Svensk nypremiär 26 december 1944 (censurerad version)
Svensk nypremiär 12 december 1949 (censurerad version)
Svensk nypremiär 15 december 1962 (censurerad version)
Svensk nypremiär 1973 (censurerad version)
Svensk nypremiär julen 1982 (den hårdast censurerade visningen)
Svensk nypremiär 27 mars 1992 (första svenska visningen sedan premiären 1938 utan censurerade scener)
Svensk köpvideopremiär 19 oktober 1994
Svensk nypremiär på köpvideo och DVD 17 oktober 2001
På DVD och Blu-ray i Sverige den 1 oktober 2009
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 18 november 2009

Övrigt

Walt Disney tilldelades en speciell hedersoscar för Snövit och de sju dvärgarna. Dessutom oscarsnominerades filmen i kategorin bästa filmmusik, dock utan att vinna.

Berättelsen och musiken har getts ut på kassettband och CD.

Filmberättelsen har getts ut i serieform vid flera tillfällen, bl.a. i Kalle Anka & C:o nr 9B/1951 och i Walt Disney’s Serier nr 4/1963. Figurerna – framförallt de sju dvärgarna – har även använts i andra Disneyserier, i huvudsak under perioden 1938 fram till 1970-talet.

1994 års videoutgåva innehåller även kortfilmen Bakom kulisserna – så gjordes Snövit och de sju dvärgarna. Där visas en del scener som aldrig kom med i den färdiga versionen av filmen, bland annat två sånginslag – Music in Your Soup och You’re Never To Old To Be Young. Båda sångerna finns nu utgivna som en del av det svenska originalsoundtracket.

Ett utdrag ur filmen har visats i julaftonsprogrammet på svensk tv varje år sedan starten 1960. Totalt är det bara tre inslag som har funnits med i alla årgångarna av programmet. (De två andra är Jultomtens verkstad och Lady och Lufsen.)

Filmen är baserad på en saga ur bröderna Grimms samlingar som kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/11027

Bilder

Limited Edition Blu-ray
2009 års Blu-rayutgåva finns även i en superlyxig Limited Edition som inkluderar pins, litografier och bok. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Limited Edition DVD
2009 års DVD-utgåva finns även i en superlyxig Limited Edition som inkluderar alla sju dvärgarna som plyschfigurer. © Disney
Snövit och dvärgarna
Dvärgarna betraktar förundrat den unga skönheten som har ockuperat deras säng. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Dvärgarna på väg hem från jobbet
Hej-hå, hej-hå, vi hem från gruvan gå! (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Snövit och hennes djurvänner
Skogens alla djur blir Snövits nya vänner. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Snövit och häxan
Häxan (drottningen) försöker ta livet av Snövit med ett förgiftat äpple. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Festkväll hos dvärgarna
Snövit och dvärgarna ställer till en riktig fest med musik, sång och dans. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Disney, Snövit och de sju dvärgarna (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1994
Disney, Snövit och de sju dvärgarna (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2001
Disney, Snövit och de sju dvärgarna (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2001
Disney, Snövit och de sju dvärgarna: svenskt original soundtrack (musikcd), Walt Disney Records, okänd utgivningsort 1993
Kalle Anka & C:o nr 13 1992, Hemmets Journal AB, Malmö 1992
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1951 del 2, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2001
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
NAFS(k)uriren 23, En saga på Saga av Robert Andersson, Älvsjö 1993
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


HTML-dokumentet © 2001, 2009 Michael Lindholm, michael-lindholm@telia.com. Snövit och de sju dvärgarna och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad 6 december 2009.
Designed and produced by Tonakai Studio