In English

Pank och fågelfri

även med den svenska titeln

Bongo och Musse och bönstjälken

Fun and Fancy Free (1947)
 
DVD-omslag (2004)
DVD-omslag från år 2004. VHS-versionen har samma omslagsbild. © Disney
VHS-omslag (1985)
Äldre videoomslag från omkring 1985. © Disney
Pank och fågelfri var från början tänkt att bli två separata långfilmer, Bongo respektive Musse och bönstjälken. Men på grund av andra världskriget var disneystudions resurser begränsade, så materialet räckte inte riktigt till två kompletta långfilmer. Lösningen blev att slå samman de två filmerna och baka in dem i en ramhandling där Benjamin Syrsa och buktalaren Edgar Bergen presenterar programmet.

Bongo är historien om en dresserad björn som rymmer från cirkus. Med vissa svårigheter finner han sig så småningom tillrätta i Guds fria natur tillsammans med björnflickan Lulubelle.

Musse och bönstjälken bygger naturligtvis på den klassiska folksagan "Jack och bönstjälken". Men här är det Musse Pigg som får spela rollen som Jack. Lyckodalen är inte längre så lycklig, för jätten Ville har rövat bort folkets ögonsten, den sjungande harpan. Musse, Kalle och Långben lever i yttersta fattigdom, och deras enda ägodel är en mager ko. I desperation byter Musse kon mot en ask magiska bönor. På natten börjar bönorna gro, och en jättelik bönstjälk tar huset med sig upp bland molnen där jätten bor. Nu gäller det för Musse och hans vänner att befria den sjungande harpan...

Medverkande

Som sig själva (Ej alla medverkande)
Edgar Bergen
Luana Patten
Dinah Shore
The Kings Men
The Dinning Sisters
The Starlighters

Engelska originalröster till de tecknade figurerna (Ej alla medverkande)
Benjamin Syrsa   Cliff Edwards
Musse Pigg   Walt Disney
Kalle Anka   Clarence Nash
Harpan   Anita Gordon
Jätten   Billy Gilbert

Det finns två olika svenska dubbningsversioner. Hyrvideoutgåvorna på 80-talet hade 1950 års originaldubbning. Inför 2004 års utgivning på video och DVD dubbade man om Musse och bönstjälken. Avsnittet om Bongo lämnades däremot orört och har kvar de gamla rösterna. Ingen ny översättning gjordes vid omdubbningen, så dialogen och sångtexterna är i stort sett oförändrade jämfört med den gamla versionen.

Svenska röster, 1950 års originaldubbning (Ej alla medverkande)
Benjamin Syrsa   Torsten Winge
Musse Pigg   Rune Halvarsson
Kalle Anka   E.H. Brochmann
Långben   Folke Rydberg
Harpan   Gaby Stenberg
Jätten Ville   Bertil Berglund

Svenska röster, 2004 års omdubbning (Ej alla medverkande)
Benjamin Syrsa   Torsten Winge
(från originaldubbningen)
Jätten Ville   Fredrik Hiller
Kalle Anka   Andreas Nilsson
Musse Pigg   Anders Öjebo
Långben   Johan Lindqvist
Ophelia   Håkan Skoog
Edgar Bergen   Håkan Skoog
Luana Patten   Blenda Nyman
Charlie McCarthy   Håkan Skoog
Mortimer Snerd   Håkan Skoog
Harpan   Åsa Jonsson
samt   Jenny Wåhlander
Stefan Berglund
Carl Utbult

Sånger

"Fun and Fancy Free"
Musik och text: Bennie Benjamin och George Weiss

"I'm a Happy-Go-Lucky Fellow"
Musik och text: Eliot Daniel och Ned Washington
Sång: Cliff Edwards
Svensk sång: Torsten Winge

"När ängen står i blom" / "Lazy Countryside"
Musik och text: Bobby Worth
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl Lennart
Sång: Dinah Shore

"Kan det vara sant" / "Too Good to Be True"
Musik: Eliot Daniel
Text: Buddy Kaye
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl Lennart
Sång: Dinah Shore

"En björn säger allting med en klapp" / "Say It With a Slap"
Musik: Eliot Daniel
Text: Buddy Kaye
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl Lennart
Sång: Dinah Shore

"Åh, vilken härlig dag" / "My, What a Happy Day"
Musik: Ray Noble
Text: Bill Walsh
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Anita Gordon
Svensk sång (1950): Gaby Stenberg
Svensk sång (2004): Åsa Jonsson, Stefan Berglund, Carl Utbult

"Fläskpannkaka, hummer och pastej" / "Funiculi, Funicula"
Text: Arthur Quenzer
Svensk text: Gardar Sahlberg
Svensk sång (2004): Andreas Nilsson, Johan Lindqvist

"Beanero"
Musik: Oliver Wallace

"Fi fej få fum" / "Fee Fi Fo Fum"
Musik: Paul J. Smith
Text: Arthur Quenzer
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Billy Gilbert
Svensk sång (1950): Bertil Berglund
Svensk sång (2004): Fredrik Hiller

"Lilla älsklingen min" / "My Favourite Dream"
Musik: Ray Noble
Text: Bill Walsh
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Anita Gordon
Svensk sång (1950): Gaby Stenberg
Svensk sång (2004): Åsa Jonsson

Svensk produktion

Båda dubbningsversionerna
Översättning: Gardar Sahlberg

2004 års dubbningsversion
Regi: Anna Nyman
Musikregi: Stefan Berglund
Tekniker: Andreas Eriksson, Thomas Banestål, Ola Norman, Carl Utbult
Inspelat i: KM Studio AB
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Technicolor.
Speltid (på bio): 73 minuter.

Production supervisor: Ben Sharpsteen
Live action director: William Morgan
Cartoon directors: Jack Kinney, Bill Roberts, Hamilton Luske
Story: Homer Brightman, Harry Reeves, Ted Sears, Lance Nolley, Eldon Dedini, Tom Oreb
"Bongo" from an original story by: Sinclair Lewis
Directing animators: Ward Kimball, Les Clark, John Lounsbery, Fred Moore, Wolfgang Reitherman
Character animation: Hugh Fraser, Marc Davis, Phil Duncan, Harvey Toombs, Judge Whitaker, Hal King, Art Babbitt, Ken O'Brien, John Sibley, Jack Campbell
Background: Ed Starr, Claude Coats, Art Riley, Brice Mack, Ray Huffine, Ralph Hulett
Layout: Don DaGradi, Al Zinnen, Ken O'Connor, Hugh Hennesy, John Hench, Glenn Scott
Effects animation: George Rowley, Jack Boyd
Music director: Charles Wolcott
Score by: Paul Smith, Oliver Wallace, Eliot Daniel
Live action photography: Charles P. Boyle
Film editor: Jack Bachom
Process effects: Ub Iwerks
Sound supervisor: C. O. Slyfield
Sound recording: Harold J. Steck, Robert Cook
Technicolor color director: Natalie Kalmus
Associate: Morgan Padelford

Videofakta

1985 års VHS-version
Färg.
Angiven speltid: 94 min **
Ljud: Mono
Språk: Svenskt tal
Distribution: Select Video AB
Anmärkning: Köpkassett med rätt till uthyrning eller försäljning till privatpersoner.
** Inklusive extramaterial: "Ett besök i Disney World"

2004 års VHS-version
Speltid: 70 min
Produktionsår: 1947
Åldersgräns: 7 år
Ljud: Hi-fi stereo
Språk: Svenskt tal
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB

2004 års DVD-version
Speltid: 70 min
Produktionsår: 1947
Åldersgräns: 7 år
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska
Språk i Dolby Digital 5.1: Finska och engelska
Textad på: Svenska, finska och engelska
Bildformat: 4:3 - 1.33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB

Extramaterial på DVD
• Bakom kulisserna

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 27 september 1947.
Svensk biopremiär den 15 maj 1950 (barntillåten efter censurklipp).
På video i Sverige första gången omkring 1983 (med originaldubbningen).
Ny svensk videoutgåva omkring 1985.
På DVD (region 1, USA och Canada) den 20 juni 2000.
På DVD (region 2, UK) den 12 augusti 2002.
På DVD i Sverige samt ny VHS-utgåva den 21 januari 2004 (med delvis ny dubbning).

Övrigt

Sinclair Lewis, författaren till berättelsen om Bongo, fick 1930 års nobelpris i litteratur.

Berättelsen om Bongo har publicerats som serie uppdelad på tre avsnitt i Kalle Anka & C:o nr 2, 3 och 4 1949 med repris i nr 13 och 22 1967 samt nr 38 1968. Det har gjorts ytterligare ett antal serier med Bongo.

Berättelsen om Musse och bönstjälken har publicerats som serie i Kalle Anka & C:o nr 1b/1953 med repriser i Walt Disney's Serier nr 7/1968 och i Walt Disney's Klassiker nr 3/1976. Originalsagan Jack and the Beanstalk finns återgiven i antologin English Fairy Tales av Joseph Jacobs. Den kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/7439

Avsnittet Musse och bönstjälken finns även på DVD i Mickey Mouse in Living Colour, vol 2, och i en något modifierad tv-version i Walt Disney Sagobibliotek volym 6.

Bilder

Benjamin Syrsa
Den inledande sången med Benjamin Syrsa ströks från Pinocchio. Några år senare kom den till användning i Pank och fågelfri. © Disney
Piff o Puff
Piff och Puff gör cameoroller i berättelsen om Bongo. © Disney

Källor

Disney, Bongo och Musse och bönstjälken (VHS-film), Select Video AB 1985
Disney, Pank och fågelfri (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB 2004
Disney, Pank och fågelfri (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment AB 2004
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1949 del 1, Egmont Serieförlaget AB Malmö, 1999
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1953 del 1, Egmont Serieförlaget AB Malmö, 2002
Wredlund och Lindfors, Långfilm i Sverige 1950-1959, Proprius förlag AB 1979
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.ljudochbildarkivet.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

Texten på denna sida © 2002, 2003, 2004, 2006 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Tack till Robert Andersson för stor hjälp med information om de svenska rösterna. Bilder från Pank och fågelfri © Disney. Sidan senast uppdaterad den 23 januari 2006.
Designed and produced by Tonakai Studio