Mulan

Blu-rayomslag från 2014 © Disney

Omslagsbild till 2004 års DVD-utgåva. VHS-utgåvan har samma omslagsbild. © Disney

Omslagsbild till 2000 års DVD-utgåva © Disney

Omslagsbild till 1999 års VHS-utgåva © Disney

Mulan bygger på en kinesisk legend om flickan Fa Mulan, som tar sin gamle och sjuke fars plats i armén när han blir inkallad för att försvara Kina från den fruktade hunnerhövdingen Shan Yu. Men om någon upptäcker att Mulan är kvinna kommer hon att bli avrättad och dra vanära över sin familj.

Till sin hjälp har hon den lilla draken Mushu, före detta väktare av familjetemplet och utsänd av förfäderna för att hjälpa henne, samt lyckosyrsan Cri-Kee.

Efter en tuff utbildning drar armén ut för att möta de fruktade hunnerna, men i ett snöigt pass hamnar de i ett bakhåll och räddas av Mulans tapperhet. Under striden blir hon sårad och då upptäcks hennes hemlighet. Tack vare att hon räddat de andra undan en säker död undgår hon det annars obligatoriska dödsstraffet, men slängs ut ur armén. Trots det inser hon att hon måste försöka varna de andra när hunnerna på nytt går mot huvudstaden...

Röster

Sånger

”Vi blir stolta över dig” / ”Honor to Us All”
Musik: Matthew Wilder
Text: David Zippel
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Beth Fowler, Marni Nixon, Lea Salonga, Chorus
Svensk sång: Sofie Lindberg, Monica Forsberg, Barbro Svensson, Divina Sarkany, Katarina Josephson, Marie Spångberg, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson

”En tjej att kämpa för” / ”A Girl Worth Fighting For”
Musik: Matthew Wilder
Text: David Zippel
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Harvey Fierstein, James Hong, Lea Salonga, Jerry Tondo, Matthew Wilder, Chorus
Svensk sång: Hasse Andersson, Andreas Nilsson, Divina Sarkany, Ulf Larsson, Bo Maniette, Göran Rudbo

”En spegelbild” / ”Reflection”
Musik: Matthew Wilder
Text: David Zippel
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Lea Salonga
Svensk sång: Divina Sarkany

”Det skall nog bli män av er nu” / ”I’ll Make a Man Out of You”
Musik: Matthew Wilder
Text: David Zippel
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Donny Osmond, Chorus
Svensk sång: Göran Rudbo, Ulf Larsson, Hasse Andersson, Andreas Nilsson, Daniel ”Papa Dee” Wahlgren, Divina Sarkany

”True to Your Heart”
Musik: Matthew Wilder
Text: David Zippel
Sång: 98° och Stevie Wonder

”Reflection” (Popversion, på det engelska ljudspåret)
Musik: Matthew Wilder
Text: David Zippel
Sång: Christina Aguilera

”Reflection” (Instrumental version, på övriga ljudspår)
Musik: Matthew Wilder (i arrangemang av Vanessa-Mae)
Framförd av: Vanessa-Mae (på violin)
Producerad av: Jaz Coleman, Pamela Nicholson

Svensk produktion

Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB, Karlskoga
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Buena Vista International (Sweden) AB

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 88 min

Directed by: Barry Cook, Tony Bancroft
Produced by: Pam Coats
Based on a story by: Robert D. San Souci
Screenplay by: Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer, Eugenia Bostwick-Singer
Original music by: Matthew Wilder
Original lyrics by: David Zippel
Original score composed and conducted by: Jerry Goldsmith
Associate producers: Kendra Haaland, Robert S. Garber
Production design: Hans Bacher
Art direction: Ric Sluiter
Editor: Michael Kelly
Artistic supervisors:
     Story: Christopher Sanders
     Character design: Chen-Yi Chang
     Layout: Robert Walker
     Background: Robert E. Stanton
     Clean-up: Ruben Procopio
     Visual effects: David Tidgwell
     Computer animation: Eric Guaglione
Artistic coordinator: Jeff Dutton
Production manager: Lisa M. Smith
Executive music producer: Chris Montan

Videofakta

Originaltitel: Mulan
Produktionsår: 1998
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

1999 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 84:30 min
Ljud: Hi-fi stereo, Dolby surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 393834 011506
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2000 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 84 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, tyska, spanska
Språk i Dolby surround: Svenska, norska, danska, finska, portugisiska
Textad på: Engelska, portugisiska, tyska, spanska samt svenska, norska, danska, finska, tyska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 321937 346867
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget

2004 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 84 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textad på: Svenska, finska, engelska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 2
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 482801
EAN-kod: 7 393834 475001 (box som även innehåller Mulan 2)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• DisneyPedi
• Musikvideos
• Borttagna scener
• Sjung med
• Bildgalleri
• Roliga fakta om Mulan

2014 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 27 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,66:1 / 16x9 Widescreen
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 380212
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Kommentarer med producent Pam Coats och regissörerna Tony Bancroft och Barry Cook
• Borttagna scener
• Bakom kulisserna: Rolig fakta om Mulan
• Så skapades Mulan
• Musik och mer

Premiärdatum

Urpremiär på Hollywood Bowl i USA den 5 juni 1998
Allmän nordamerikansk biopremiär den 19 juni 1998
Svensk biopremiär den 13 november 1998 (tillåten från 7 år)
Svensk videopremiär den 18 augusti 1999
Filmen gavs ut på DVD den 31 mars 2000
Nya utgåvor (VHS och DVD) den 10 november 2004
Utgiven i samlingsbox (DVD) tillsammans med Mulan 2 den 10 november 2004
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Första svenska Blu-rayutgåvan den 26 mars 2014

Övrigt

• Den gamla kinesiska dikten som ligger till grund för filmen kan läsas här (på kinesiska och i engelsk översättning):
  http://www.chinapage.com/mulan.html
• Filmen nominerades till en Oscar för bästa musik, dock utan att vinna.
• Filmen annonserades ibland som ”Mulán” (notera accenten).
• Filmberättelsen finns utgiven som musiksaga på kassettband och cd, samt i serieform.
• Filmmusiken finns utgiven på cd.

Bilder

Mulan överlämnar hunnerhövdingens svärd till sin far. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Mulans mormor testar att lyckosyrsan verkligen för tur med sig. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2005
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2014
Kalle Anka & C:o valda nr av årg. 1998 – 1999, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 1998 – 1999
Mulan (långfilm på video), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1999
Mulan (långfilm på DVD), Warner Home Video Sweden AB, 2000
Mulan (långfilm på DVD), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Smith, Disney A to Z, Hyperion Press, New York 1998
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/