Förtrollad

Enchanted (2007)

Bioaffisch från 2007 © Disney

Blu-rayomslag från 2008 © Disney

DVD-omslag från 2008 © Disney

Prinsessan Giselle bor i det tecknade sagolandet Andalasia. Hon är egentligen inte någon riktig prinsessa – i alla fall inte än. Men hon hoppas att prinsen som hon väntar på snart ska komma och ge henne ”den sanna kärlekens kyss”.

Andalasia styrs med järnhand av en ond drottning som heter Narissa. Det Narissa fruktar allra mest är att hennes styvson, prins Edward, ska gifta sig och göra anspråk på tronen. Därför håller hon Edward sysselsatt med ständiga trolljakter. En dag korsas Giselles och Edwards vägar och det blir kärlek vid första ögonkastet. Men precis innan bröllopet dyker Narissa upp i förklädnad och knuffar ner Giselle i en magisk brunn.

Brunnen visar sig vara en portal mellan den tecknade fantasivärlden och vår egen verklighet, närmare bestämt Times Square i New York. Giselle vandrar planlöst runt i New York och försöker utan framgång hitta tillbaka till sitt tecknade sagoslott. När allt verkar som mest hopplöst räddas hon av skilsmässoadvokaten Robert och hans unga dotter Morgan. Trots att Robert först vill bli av med Giselle blir deras vänskap allt starkare. Men då dyker den svartsjuke prins Edward upp för att hämta hem sin brud...

Medverkande

Giselle	...	Amy Adams
Robert Philip	...	Patrick Dempsey
Prince Edward	...	James Marsden
Nathaniel	...	Timothy Spall
Nancy Tremaine	...	Idina Menzel
Morgan Philip	...	Rachel Covey
Queen Narissa	...	Susan Sarandon
Pip in Andalasia	...	Jeff Bennett
Pip in New York	...	Kevin Lima
Bluebird, Fawn, Rapunzel	...	Emma Rose Lima
Bunny	...	Teala Dunn
Troll	...	Fred Tatasciore
Sunglass street vendor	...	Courtney Williams
Grumpy	...	William Huntley
Angie	...	Samantha Ivers
Tess	...	Elizabeth Mathis
Derelict old man	...	Edmund Lyndeck
Phoebe Banks	...	Tonya Pinkins
Ethan Banks	...	Isiah Whitlock, Jr.
Henry	...	Tibor Feldman
Sam	...	Jodi Benson
Arty	...	Matt Servitto
Sewer crew guy	...	Christopher Maggi
Clara	...	Muriel Kuhn
Bus driver	...	Marilyn Sue Perry
Carl	...	John Rothman
Calypso singer	...	Marlon Saunders
Katz Deli patron	...	Paul Klementowicz
May	...	Michaela Conlin
Mary Ilene Caselotti	...	Cathleen Trigg
Angela	...	Paige O'Hara
Jerry	...	Danny Mastrogiorgio
Restaurant patron	...	Canedy Knowles
Older restaurant patron	...	Lillian Lifflander
Fire investigator	...	Matte Osian
Pregnant woman	...	Judy Kuhn
Bartender	...	Joseph Siravo
Radio therapist	...	Margaret Travolta
Band leader	...	Tony Machine
Ballroom singer	...	Jon McLaughlin
Ballroom lady #1	...	Helen Stenborg
Ballroom lady #2	...	Anita Keal
Receptionist	...	Kater Gordon
Narrator	...	Julie Andrews

Sånger

”True Love's Kiss”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Amy Adams, James Marsden

”Happy Working Song”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Amy Adams

”Part of Your World”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman

”Robin Hood Ballads”
Musik och text: Elton Ahyes, Lawrence E. Watkins

”Beauty and the Beast”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman

”That's How You Know”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Amy Adams

”Pink Elephants on Parade”
Musik: Oliver Wallace
Text: Ned Washington

”Poor Giant (Fe-Fi...)”
Musik: Paul J. Smith
Text: Arthur Quenzer

”Mickey Makes a Bargain”
Musik och text: Paul J. Smith

”That's Amore”
Musik: Harry Warren
Text: Jack Brooks
Sång: James Marsden

”Lament”
Musik och text: Oliver Wallace

”Sweet Nights”
Musik, text, sång: Ernest Bradshaw

”So Close”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Jon McLaughlin

”Ever, Ever After”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Carrie Underwood

Svensk produktion

Textad version:
Svensk text: Paula Ekström.

Dubbad version:
Filmen dubbades nyligen (2022) till svenska.
En uppdatering av den här sidan med svenska röster och svenska produktionsuppgifter kommer inom kort.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): 107 minuter

Directed by: Kevin Lima
Written by: Bill Kelly
Produced by: Barry Josephson, Barry Sonnenfeld
Executive producers: Chris Chase, Sunil Perkash, Ezra Swerdlow
Director of photography: Don Burgess
Production designer: Stuart Wurtzel
Edited by: Stephen A. Rotter, Gregory Perler
Costume Designer: Mona May
Songs by: Alan Menken, Stephen Schwartz
Score by: Alan Menken
Music supervisor: Dawn Soler
Casting by: John Papsidera, Marcia Ross
Unit production manager: Joseph E. Iberti
First assistant director: Michael Decasper
Second assistant directors: Kristin Bernstein, Maggie Murphy
Choreographer: John O'Connell
Hand-drawn animation supervisor: James Baxter
Visual effects supervisor: Thomas Schelesny
Visual effects producer: Blondell Aidoo
Hag make-up effects by: Rick Baker
Executive music producer: Chris Montan
Song arrangements by: Danny Troob
Songs and score conducted by: Michael Kosarin

Videofakta

Originaltitel: Enchanted
Produktionsår: 2007
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2008 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 103 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, isländska
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska Audio Descriptive (ljudtolkning för personer med nedsatt syn)
Språk i DTS 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, hindi, arabiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,35:1 (anamorfisk bredbild)
Antal DVD-skivor: 1
Regionskod: 2
Extramaterial:
• Fantasy comes to life
• Happy Working Song
• That's How You Know
• A Blast at the Ball
• Bloopers
• Deleted scenes with introductions by director Kevin Lima
• Pip's predicament: A pop-up adventure

2008 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 107 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, spanska
Språk i Dolby True HD 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska Audio Descriptive (ljudtolkning för personer med nedsatt syn)
Språk i DTS 5.1: Spanska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, spanska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p high definition / 2,35:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskod: B
Extramaterial:
• Exclusive to Disney Blu-ray: The D-files – discover all the hidden references to classic Disney films in this fun and rewarding challenge
• Deleted scenes
• Bloopers
• Fantasy comes to life – discover Enchanted's cinematic wizardry in these behind-the-scenes featurettes
• Pip's predicament: A pop-up adventure
• Music video: ”Ever Ever After” performed by Carrie Underwood
• Total menus

Premiärdatum

Urpremiär under London Film Festival den 20 oktober 2007
Nordamerikansk biopremiär den 21 november 2007
Svensk biopremiär den 21 december 2007 (Tillåten från 7 år)
På DVD och Blu-ray i Sverige den 23 april 2008

Övrigt

Tre av filmens sånger (Happy Working Song, So Close och That's How You Know) blev Oscarsnominerade i kategorin bästa originalsång, dock utan att vinna.

Bilder

Roberts sekreterare Sam (Jodi Benson) försöker förgäves hjälpa Giselle att boka en biljett tillbaka till Andalasia. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Ekorren Pip är prinsessan Giselles trognaste vän, men han har tappat rösten och har därför svårt att göra sig förstådd. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Även drottning Narissa (Susan Sarandon) tar så småningom klivet över från det tecknade sagolandet Andalasia till verklighetens New York. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Källor

Buena Vista International (Sweden) AB, Stockholm 2006, 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Förtrollad, sedd på bio i januari 2008
Disney, Förtrollad (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Förtrollad (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/ (2007)
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/ (2006, 2007, 2008)