In English

Aristocats

The Aristocats (1970)
DVD-omslag (2008)
Omslag till 2008 års DVD-utgåva. © Disney
DVD-omslag (2001)
Omslag till 2001 års DVD-utgåva. © Disney

I Paris år 1910 lever en rik gammal dam tillsammans med sina fyra älskade katter – Duchess och hennes tre ungar Marie, Toulouse och Berlioz – och betjänten Edgar. Hon älskar sina katter så mycket att hon bestämmer sig för att testamentera alla sina ägodelar till dem, och först när de är döda ärver betjänten Edgar dem. När Edgar råkar höra Madames samtal med sin advokat och inser att han inte kommer att få någonting förrän katterna är borta, bestämmer han sig för att röja dem ur vägen omedelbart.

Efter att ha sövt ner Duchess och ungarna tar han dem med sig långt ut på landet för att göra sig av med dem en gång för alla. Men hans färd får ett hastigt slut när hundarna Napoleon och Lafayette jagar ner Edgars motorcykel i ett dike. Förvissad om att katterna är tillräckligt långt borta för att inte ställa till mer bekymmer låter Edgar dem vara och återvänder till Paris.

När katterna vaknar finner de sig vara ute på landet, långt ifrån det liv som de är vana vid. Men när de stöter ihop med den vildströvande och levnadsglade katten Thomas O’Malley, lyckas de övertala honom att hjälpa dem tillbaka till Paris och till Madame.

Röster

Engelska originalröster
Scat Cat...Scatman Crothers
Duchess...Eva Gabor (tal)
Robie Lester (sång)
Thomas O’Malley...Phil Harris
Roquefort...Sterling Holloway
English Cat...Lord Tim Hudson
Russian Cat...Thurl Ravenscroft
Italian Cat...Vito Scotti
Chinese Cat...Paul Winchell
Marie...Liz English
Toulouse...Gary Dubin
Berlioz...Dean Clark
Frou-Frou...Nancy Kulp
Napoleon...Pat Buttram
Lafayette...George Lindsey
Abigail Gabble...Monica Evans
Amelia...Carole Shelley
Lawyer...Charles Lane
Madame...Hermione Baddeley
Butler...Roddy Maude-Roxby
Uncle Waldo...Bill Thompson
samt...Peter Renaday
Svenska röster
Duchess...Margareta Sjödin
O’Malley...Per Myrberg
Edgar...Ingvar Kjellson
Roquefort...Hans Lindgren
Advokaten...John Elfström
Napoleon...Arne Källerud
Lafayette...Bert-Åke Varg
Amelia...Meta Velander
Abigail...Helena Reuterblad
Marie...Åsa Wisborg
Toulouse...Mats Åhlfeldt
Berlioz...Bobo Håkansson
Madame...Barbro Nordin
Waldo...Bert-Åke Varg
Frou-Frou...Jan Sjödin
Scat-katt och
hans gäng
... Leppe Sundevall, Svante Thuresson, Lasse Bagge, Bert-Åke Varg

Sånger

”Aristocats” / ”The Aristocats”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Maurice Chevalier

”Musiklektionen” / ”Scales and Arpeggios”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Liz English, Gary Dubin, Dean Clark
Svensk sång: Åsa Wisborg, Mats Åhlfeldt, Bobo Håkansson

”She Never Felt Alone”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Robie Lester
Svensk sång: Margareta Sjödin

”Thomas O'Malleys sång” / ”Thomas O'Malley Cat”
Musik och originaltext: Terry Gilkyson
Sång: Phil Harris
Svensk sång: Per Myrberg

”Alla snubbar vill ju vara katt” / ”Ev’rybody Wants To Be a Cat”
Musik och originaltext: Floyd Huddleston, Al Rinker
Sång: Phil Harris m.fl.
Svensk sång: Per Myrberg, Leppe Sundevall, Svante Thuresson, Lasse Bagge, Bert-Åke Varg

”Ta-ra-ra Boom-de-ay”
Musik och originaltext: Henry J. Sayers / Trad.
Sång: Charles Lane
Svensk sång: John Elfström

”Habanera” ur Carmen
Musik: Georges Bizet

Svensk produktion

Bearbetning och regi: Doreen Denning
Musikalisk ledning: Lasse Bagge
Produktionsledning: Rune Hjelm
Ljud: Jan-Erik Lundberg, Sven Fahlén
Svensk bearbetning gjord hos: Europa Film Studio

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid på bio: c:a 79 minuter

Producerad av: Walt Disney Productions
Regi: Wolfgang Reitherman
Producenter: Wolfgang Reitherman, Winston Hibler
Originalmusik: George Bruns
Orkesterledning: Walter Sheats
Berättelse: Larry Clemmons, Vance Gerry, Ken Anderson, Frank Thomas, Eric Cleworth, Julius Svendsen, Ralph Wright
Baserad på en berättelse av: Tom McGovan och Tom Rowe
Directing animators: Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank Thomas, John Lounsbery
Production design: Ken Anderson
Character animation: Hal King, Eric Larson, Eric Cleworth, Julius Svendsen, Fred Hellmich, Walt Stanchfield, Dave Michener
Effects animation: Dan MacManus, Dick Lucas
Music: George Bruns
Orchestration: Walter Sheets
Production manager: Don Duckwall
Sound: Robert O. Cook
Film editor: Tom Acosta
Assistant directors: Ed Hansen, Dan Alguire
Music editor: Evelyn Kennedy
Layout: Don Griffith, Basil Davidovich, Sylvia Roemer
Background: Al Dempster, Bill Layne, Ralph Hulett

Videofakta

Originaltitel: The Aristocats
Produktionsår: 1970
Åldersgräns: Barntillåten

1995 och 2000 års VHS-utgåvor
Angiven speltid: 75:45 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2001 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 75:45 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt svenska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:
• Filmskaparens kommentarer om hur filmen blev till
• Sing along song: ”Alla snubbar vill vara katt”
• Kortfilm: ”Kusinen från landet”
• O’Malleys sång och teckningsspel
• Aristocats fotoalbum

2008 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 76 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,75:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
• Disneys virtuella kattunge
• DVD-ROM funktion
• Kul med språk – spel
• ”The Great Cat Family”
• Bakom kulisserna: The Sherman Brothers, Aristocats klippbok
• Bortklippt scen: She never felt alone

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA (Los Angeles) den 11 december 1970
Svensk biopremiär den 3 december 1971 (barntillåten efter klipp)
Nypremiär julen 1980
Nypremiär den 18 mars 1994 (barntillåten i oklippt version)
Svensk videopremiär den 24 januari 1995
Ny VHS-utgåva den 19 januari 2000
På DVD i Sverige den 14 november 2001
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Ny svensk DVD-utgåva den 3 september 2008
I ny paketering med 96-sidig bok och DVD den 26 november 2008
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 23 november 2011

Övrigt

Berättelsen och sångerna från filmen har getts ut på LP, musikkassett och CD.

Berättelsen har getts ut i serieform i Walt Disney’s Serier nr 1/1972 med repriser i Disney 50 glada år 1973 och i Walt Disney’s Klassiker 1980.

Bilder

Toulouse, Marie och Berlioz
Alla tre kattungarna vill gärna komma först in i huset. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Duchess, Marie och Berlioz
Marie och Berlioz övar flitigt på skalor och arpeggios. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Duchess och O’Malley
Thomas O’Malleys specialitet är att hjälpa vackra damer i nöd. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
O’Malleys takåskvart
Duchess och hennes ungar hälsar på i O’Malleys takåskvart där Scat Cat och hans gäng står för underhållningen. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Duchess som harpist
Duchess spelar några romantiska toner på harpan. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Aristocats (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1995
Disney, Aristocats (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2001
Disney, Kalle Anka & C:o, nr 51 1971, Hemmets Journal AB, Malmö 1971
Disney, Kalle Anka & C:o, nr 52 1980, Hemmets Journal AB, Malmö 1980
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Bilder från Aristocats © Disney. Sidan senast uppdaterad 10 januari 2012.
Designed and produced by Tonakai Studio