Galen i Piff & Puff
Nuts About Chip 'n' Dale (1991)
Chip 'n' Dale - Here Comes Trouble (2004)
 |
| DVD-omslag från 2004.
© Disney |
 |
| Videoomslag från 1999.
© Disney |
I den här videosamlingen får vi se sju klassiska
episoder med Piff och Puff (åtta i DVD-versionen).
Ingående avsnitt
I ett nötskal (All in a nutshell, 1949)
Kalle Anka tillverkar och säljer nötsmör i en kiosk som
är byggd för att likna en jättelik valnöt. När Kalle får
slut på råvaror plundrar han Piff och Puffs "skafferi".
Ekorrarna följer efter Kalle till kiosken som de först
tror är en riktig valnöt i kolossalformat. När Piff och
Puff förstår vad som egentligen pågår slår de till och
tömmer Kalles lager av färdigt nötsmör.
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Judge Whitaker, Bob Carlson, Jack Boyd
Manus: Bill Berg, Nick George
Musik: Oliver Wallace
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer
En ovanlig kyckling (Chicken in the Rough, 1951)
Piff och Puff besöker hönsgården för att plocka upp sina
tappade ekollon. När Puff får se hönsens ägg tror
han att de är stora nötter. Efter ett antal förvecklingar
blir Puff "adopterad" av hönsmamman, och Piff får sig ett
gott skratt på sin brors bekostnad!
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Bob Carlson, Judge Whitaker
Specialeffekter: George Rowley
Manus: Nick George, Bill Berg
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Ray Huffine
Musik: Joseph S. Dubin
Piff och Puff (Chip an' Dale, 1947)
Här råkar Kalle för första gången ut för de
två små jordekorrarna Piff och Puff. Det är vinter och Kalle
går ut för att skaffa ved till sin öppna spis. Han tar in en
stock utan att veta att Piff och Puff bor i den. Naturligtvis tänker
ekorrarna inte utan vidare låta sitt hem gå upp i rök!
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Volus Jones, Murray McClellan, Jack Boyd
Manus: Dick Kinney, Bob North
Musik: Oliver Wallace
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Ralph Hulett
Utanför ramen (Out of Scale, 1951)
Piff och Puff har bosatt sig i ett träd på Kalles tomt
där han har sin modelljärnväg. Kalle tycker att
trädet är för stort, så han gräver upp
det. Piff och Puff vill förstås ha kvar "sitt" träd.
För en gångs skull kommer ekorrarna så småningom
överens med Kalle om en fredlig lösning på konflikten.
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Volus Jones, George Kreisl, Bob Carlson
Specialeffekter: Dan MacManus
Manus: Bill Berg, Nick George
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Art Riley
Musik: Paul Smith
Två ekorrar och en miss (Two Chips and a Miss, 1952)
Både Piff och Puff har stämt träff med
ekorrflickan Clarice. Samma tid och samma plats!
Piff och Puff gör allt för att kollra bort varandra,
men med hjälp av lite sång och musik blir de snart
vänner igen.
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, George Kreisl, Volus Jones
Specialeffekter: Blaine Gibson
Manus: Nick George, Bill Berg
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Ray Huffine
Musik: Joseph S. Dubin
Grantoppen (Up a Tree, 1955)
Kalle Anka arbetar som timmerhuggare, och hans uppgift är
att fälla en hög gran där Piff och Puff bor. Men
Kalle får snart lära sig att man inte ska bråka
med Piff och Puff!
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bob Carlson, Bill Justice, Volus Jones, Al Coe
Specialeffekter: Dan MacManus
Manus: Milt Schaffer, Dick Kinney
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Claude Coats
Musik: Oliver Wallace
Mat så klart (Food for Feudin', 1950)
Pluto försöker gömma ett ben i ett ihåligt träd
som även rymmer Piff och Puffs nötförråd. Det bär
sig inte bättre än att alla nötterna rullar nerför
backen och hamnar i Plutos koja. Pluto vill först
inte låta ekorrarna hämta tillbaka sina nötter,
men med ett par handskar som förklädnad har
Piff och Puff större framgång.
Regi: Charles Nichols
Animatörer: Phil Duncan, George Kreisl, George Nicholas, Judge Whitaker
Specialeffekter: Jack Boyd
Manus: Milt Schaffer, Dick Kinney
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Merle Cox
Musik: Paul Smith
Kalle campar (Trailer Horn, 1950)
Endast på DVD-utgåvan!
Kalle ligger och sover i sin husvagn när han väcks
av Piff och Puff som leker med signalhornet på bilen.
Snart är det fullt krig mellan ankan och ekorrarna. Kalle
blir till slut ganska illa tilltufsad, och av hans bil och husvagn
återstår bara skrot!
Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Bob Carlson, Volus Jones
Specialeffekter: Jack Boyd
Manus: Roy Williams
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer
Musik: Paul Smith
Svenska röster
Piff...........Monica Forsberg
Puff...............Bertil Engh
Kalle Anka.....Andreas Nilsson
Höna...........Monica Forsberg
Clarice............Åsa Jonsson
Sånger
"Mitt öde"
Sång: Åsa Jonsson
Kör: Stefan Berglund, Katarina Josephsson
Svensk produktion
Producent/Regi: Monica Forsberg
Översättare: Monica Forsberg
Sångtext: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB, Karlskoga
Produktionskoordinator: Kristian Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Angiven speltid: 46 minuter 12 sekunder (VHS), 51 minuter (DVD). DVD-utgåvan innehåller en kortfilm mer än VHS-utgåvan, därav skillnaden i speltid.
Åldersgräns: Barntillåten.
Ljud på VHS-utgåvan: Hifi mono, svenskt tal (omslaget anger felaktigt stereo).
Språk på DVD-utgåvan i Dolby Digital 2.0: Svenska, finska, danska, norska, engelska.
Textade språk på DVD-utgåvan: Svenska, finska, danska, norska, engelska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel.
Bildformat: 4:3 - 1,33:1.
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB.
Extramaterial saknas.
Svensk videopremiär den 22 september 1999.
På DVD den 24 november 2004.
Övrigt
En ovanlig kyckling ingick i julaftonsprogrammet på svensk
tv under åren 1971 t.o.m. 1981.
En del av scenerna i En ovanlig kyckling kommer ursprungligen
från Silly Symphony-filmen Symfoni på stallbacken från 1938.
Kortfilmen Piff och Puff nominerades till en
Oscar i kategorin bästa tecknade kortfilm, dock utan att vinna.
Kalle campar heter på engelska Trailer Horn.
Titeln är en travesti på "Trader Horn", smeknamnet på en
brittisk äventyrare och elfenbenshandlare som var verksam
i Afrika i slutet av 1800-talet.
De flesta kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft
flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på
kortfilmssidan.
Bilder
 |
|
Piff och Puff kapar Kalle Ankas modelltåg.
© Disney |
|
 |
|
Kalle Anka försöker skaka ner Piff och Puff ur
trädet genom att köra på det med sin bil.
© Disney |
Källor
Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
Disney, Galen i Piff & Puff (videofilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 1999
Disney, Galen i Piff & Puff (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2004
Horn & Lewis, Trader Horn, Travelers' Tales, San Francisco 2002
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Encyclopedia of Disney Animated Shorts, http://disneyshorts.toonzone.net/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
HTML-dokumentet © 1999, 2003, 2005 Michael Lindholm, [email protected]. Citatet från baksidestexten och bilder från Galen i Piff & Puff © Disney. Sidan senast uppdaterad den 19 mars 2005 av Anders M Olsson, [email protected].
|
