Main page | Rescue Rangers Pages | Contact

Titles of animated movies in different languages

Disney's movies | Other studios' movies | Page credits | Where to buy them

Titles of Disney's animated movies in different languages

ENGLISH	FRENCH (Français)	GERMAN (Deutsch)	ITALIAN (Italiano)	SPANISH (Espanol)	SWEDISH (Svenska)	DANISH (Dansk)	DUTCH (Nederlands)
101 Dalmatians	Les 101 dalmatiens	101 Dalmatiner	La Carica dei 101	101 dálmatas	Pongo och de 101 dalmatinerna	101 Dalmatinere	101 Dalmatiërs
A Bug's Life	Une Vie de Bestiole	Das große Krabbeln	A Bug's Life	Bichos (Una aventura en miniatura)	Ett småkryps liv		Een luizenleven
A Goofy Movie	Complètement Dingo	Der Goofy Film		Goofy e Hijo	Janne Långben - The Movie	Fedtmule og Son	A Goofy Movie
Aladdin	Aladdin	Aladdin	Aladino	Aladdin	Aladdin	Aladdin	Aladdin
Aladdin and the King of Thieves	Aladdin et le roi des voleurs	Aladdin und der König der Diebe		Aladdin y el rey de los ladrones	Aladdin och rövarnas konung		Aladdin en de dievenkoning
Alice in Wonderland	Alice au Pays des Merveilles	Alice im Wunderland	Alice nel Paese delle Meraviglie	Alicia en el Pais de las Maravillas	Alice i Underlandet	Alice i Eventyrland	Alice in Wonderland
Aristocats	Les Aristochats	Die Aristocats	Gli Aristogatti	Los Aristogatos	Aristocats	Aristocats	De aristokatten
Atlantis - The Lost Empire		Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt	Atlantis	Atlantis, el Imperio Perdido	Atlantis - En förlorad värld		Atlantis - de verzonken stad
Basil, the Great Mouse Detective	Basil, détective privé	Basil, der Mäusedetektiv		Basil el ratón superdetective	Mästerdetektiven Basil Mus		De speurneuzen
Beauty and the Beast	La Belle et la Bête	Die Schöne und das Biest	La Bella e la Bestia	La Bella y la Bestia	Skönheten och Odjuret	Skønheden og Udyret	Belle en het beest
Beauty and the Beast - An Enchanted Christmas	La Belle et la bête 2 - Le Noël enchanté	Die Schöne und das Biest - Weihnachtszauber		La Bella y la Bestia 2 - Una Navidad Encantada	Skönheten och Odjuret - Den förtrollade julen		Belle en het beest - een betoverend kerstfeest
Cinderella	Cendrillon	Aschenputtel	Cenerentola	Cenicienta	Askungen	Askepot	Assepoester
Dinosaur		Dinosaurier	Dinosauri	Dinosaurio	Dinosaurier		Dinosaur
Dumbo	Dumbo	Dumbo	Dumbo	Dumbo	Dumbo	Dumbo	Dombo
The Emperor's New Groove		Ein Königreich für ein Lama	Le Follie dell'Imperatore	El Emperador y sus Locuras	Kejsarens nya stil		Keizer Kuzco
Fantasia	Fantasia	Fantasia	Fantasia	Fantasia	Fantasia	Fantasia	Fantasia
The Fox and the Hound	Rox et Rouky	Cap und Capper	Red & Toby, Nemici-amici	Tod y Toby	Micke och Molle		Frank en Frey
Fun and Fancy Free	Coquin de Printemps			Tiempo de Melodía	Pank och fågelfri		Vrolijk en vrij
Hercules	Hercule	Hercules	Hercules	Hércules	Herkules	Herkules	Hercules
The Hunchback of Notre Dame	Le Bossu de Notre-Dame	Der Glöckner von Notre Dame	Il Gobbo di Notre-Dame	El Jorobado de Notre Dame	Ringaren i Notre Dame	Klokkeren fra Notre Dame	De klokkenluider van de Notre-Dame
The Jungle Book	Le Livre de la jungle	Das Dschungelbuch	Il Libro della Giungla	El Libro de la Selva	Djungelboken	Junglebogen	Jungleboek
Lady and the Tramp	La Belle et le Clochard	Susi und Strolch	Lilli e il Vagabondo	La Dama y el Vagabundo	Lady och Lufsen	Lady og Vagabonden	Lady en de vagebond
Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch
The Lion King	Le Roi Lion	Der König der Löwen	Il Re Leone	El Rey León	Lejonkungen	Løvernes Konge	De leeuwekoning
The Lion King 2: Simba's Pride	Le Roi Lion II: L'honneur de la tribu (France) Le Roi Lion II: La fierté de Simba (Canada)	Der König der Löwen 2: Simbas Königreich		El Rey León 2 - El Tesoro de Simba (Espana) El Rey León II: El Reino de Simba (Americas)	Lejonkungen 2: Simbas skatt		De leeuwekoning 2: Simba's trots
The Little Mermaid	La Petite Sirène	Arielle, die Meerjungfrau	La Sirenetta	La Sirenita	Den lilla sjöjungfrun	Den lille Havfrue	De kleine zeemeermin
Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins
Monsters, Inc.		Die Monster AG	Monsters & Co.	Monstruos, SA	Monsters, Inc.	Monsters. Inc.	Monsters en co.
Mulan	Mulan	Mulan	Mulan	Mulan	Mulan ( Mulàn	Mulan	Mulan
Oliver & Co.	Oliver et Compagnie	Oliver & Co.	Oliver	Oliver y su Pandilla	Oliver och Gänget		Oliver en co.
Peter Pan	Peter Pan	Peter Pan	Peter Pan	Peter Pan	Peter Pan	Peter Pan	Peter Pan
Pinocchio	Pinocchio	Pinocchio	Pinocchio	Pinocho	Pinocchio	Pinocchio	Pinokkio
Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas
Pooh's Grand Adventure - The Search for Christopher Robin	La Grande Aventure de Winnie - À la recherche de Jean-Christopher			La Gran Aventura de Winnie the Pooh	Nalle Puhs största äventyr - Jakten på Christoffer Robin		Het grote verhaal van Winnie de Poeh - Wegdromen met Janneman Robinson
The Rescuers	Bernard et Bianca	Bernhard und Bianca	Le avventure di Bianca e Bernie	Los Rescatadores	Bernard och Bianca	Bernard og Bianca	De reddertjes
The Rescuers Down Under	Bernard et Bianca au pays des kangourous	Bernhard und Bianca im Känguruhland		Los Rescatadores en Cangurolandia	Bernard och Bianca i Australien	Bernard og Bianca i Australien	De reddertjes in Kangoeroeland
The Return of Jafar	Le Retour de Jafar	Jafars Rückkehr		El Retorno de Jafar	Jafars återkomst	Jafar vender tilbage	De wraak van Jafar
Robin Hood	Robin des Bois	Robin Hood	Robin Hood	Robin Hood	Robin Hood	Robin Hood	Robin Hood
Sleeping Beauty	La Belle au bois dormant	Dornröschen und der Prinz	La Bella Addormentata	La Bella Durmiente	Törnrosa	Tornerose	Doornroosje
Snow White and the Seven Dwarfs	Blanche Neige et les sept nains	Schneewittchen und die Sieben Zwerge	Biancaneve	Blancanieves y los Siete Enanitos	Snövit och de sju dvärgarna	Snehvide og de syv små dværge	Sneeuwwitje en de zeven dwergen
The Song of the South	La Mélodie du Sud	Onkel Remus' Wunderland		Canción del Sur	Sången från Södern		Het lied van het zuiden
The Sword in the Stone	Merlin l'Enchanteur	Die Hexe und der Zauberer / Merlin und Mim	La Spada nella Roccia	Merlin el Encantador	Svärdet i stenen / Pysen, trollkarlen och svärdet	Sværdet i stenen	Merlijn de tovenaar
Tarzan	Tarzan	Tarzan	Tarzan	Tarzán	Tarzan	Tarzan	Tarzan
Toy Story	L'Histoire de jouets	Toy Story	Toy Story	Toy Story (Juguetes)	Toy Story	Toy Story	Toy Story
Treasure Planet					Skattkammarplaneten
Winnie the Pooh	Willie l'Ourson	Puuh der Bär	Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Nalle Puh	Peter Plys	Winnie de Poeh
ENGLISH	FRENCH (Français)	GERMAN (Deutsch)	ITALIAN (Italiano)	SPANISH (Espanol)	SWEDISH (Svenska)	DANISH (Dansk)	DUTCH (Nederlands)

Animated movies by other studios (Don Bluth, Dreamworks, MGM, etc.)

ENGLISH	FRENCH (Français)	GERMAN (Deutsch)	SPANISH (Espanol)	SWEDISH (Svenska)	DUTCH (Nederlands)
An American Tail		Feivel, der Mauswanderer	Fievel y el Nuevo Mundo	Resan till Amerika	Een avontuur met een staartje
An American Tail 2: Fievel Goes West		Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen	Fievel se va al Oueste	Fievel i Vilda Västern	Een avontuur met een staartje 2: Fievel in het Wilde Westen
Anastasia		Anastasia	Anastasia	Anastasia	Anastasia
Ice Age			Ice Age (La Edad de Hielo)	Ice Age	Ice Age
The Secret of NIMH	Brisby et le secret de NIMH	Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh	El Mundo Secreto de la Sra Brisby	Brisby och NIMH:s hemlighet	Het geheim van NIMH
The Secret of NIMH 2		Timmy und das Geheimnis von Nimh	El Secreto de NIMH 2	Brisby och NIMH:s hemlighet 2	Het geheim van NIMH 2
Shrek	Shrek	Shrek	Shrek	Shrek	Shrek
Thumbelina		Däumeline	Pulgarcita	Tummelisa	Duimelijntje
Titan A.E.		Titan A.E.	Titan A.E.	Titan A.E.	Titan A.E.

Credits

Thanks to Emman, Thomas D., and Timwi (who also has a listing of lyrics in different languages) for additional French and German titles. The Italian titles are contributed by Ignazio B., the Dutch by Constantijn van S., the Danish by Rikke V. and the Spanish ones by José Luis San Andrés and Óscar, except for a few that originates from the site Las Tierras de El Rey León, as it was at 21 April 2000. Some of the French ones are from a list whose origin is unknown to me. The rest of the titles (including all Swedish and a few Danish ones) are my own contribution.

© 2002, 2003 Johan Rhen. The Disney Afternoon cover art are © Disney and used here without permission for information purposes only. This page is not in any way affiliated with the Walt Disney Company or any of their associated companies and subsidiaries. The author of this page may be contacted by the methods listed on the contact page.
Page last updated October 25, 2003